Trung Quốc và Đài Loan đang trở thành điểm đến của nhiều sinh viên Việt Nam hiện tại. Nhiều bạn sinh viên đang thắc mắc về khác biệt của chứng chỉ ngôn ngữ HSK và TOCFL. Study Trust International Việt Nam sẽ so sánh chi tiết về những điểm khác biệt dễ thấy nhất giữa hai chứng chỉ HSK và TOCFL trong bài viết này. Có được chứng chỉ HSK hay TOCFL sẽ thuận lợi hơn trong quá trình du học Trung Quốc hay du học Đài Loan.
>> Xem thêm: Học bổng du học Trung Quốc 2020 tại Phúc Kiến
>> Xem thêm: Du học Đài Loan 2020
1. Chứng chỉ HSK là gì?
HSK là từ viết tắt của Hanyu Shuiping Kaoshi, nghĩa là Kỳ thi kiểm tra trình độ tiếng Hán. Chứng chỉ HSK là chứng chỉ Hán Ngữ quốc tế, do Văn Phòng Hán Ngữ đối ngoại Trung Quốc tổ chức thi và cấp bằng. HSK mới hiện nay có 6 cấp bậc:
- Cấp 1 – 2 : Sơ cấp (sau khi thi bạn không được cấp chứng chỉ)
- Cấp 3 – 4: Trung cấp
- Cấp 5 – 6: Cao cấp
Bài thi thường gồm 3 phần nghe, đọc hiểu và viết. Nội dung thi thường là những vấn đề cuộc sống bên cạnh đó có một số nội dung mang tính văn học, từ vựng, thành ngữ và tục ngữ triết lí, vv. HSK hiện nay được tổ chức 4 lần 1 năm tại TPHCM: tháng 3, tháng 6, tháng 9 và tháng 12.
2. Chứng chỉ TOCFL là gì?
TOCFL là từ viết tắt của Test of Chinese as a Foreign Language. TOCFL chia thành 3 cấp bậc:
- Sơ cấp: A1 và A2
- Trung cấp: B1 và B2
- Cao cấp: C1 và C2
Bài thi có 2 phần là nghe và đọc hiểu. Khác với kì thi HSK, TOCFL ko có thi viết. TOCFL thường được tổ chức 2 lần 1 năm vào tháng 3 và 11.
3. So sánh HSK và TOCFL về cách tính điểm
Bài thi HSK
HSK kiểm tra trình độ kĩ năng nghe, đọc , viết với 6 cấp độ sau :
- HSK 1: Yêu cầu 150 từ vựng. Có thể hiểu cấu trúc câu, từ vựng và sử dụng tiếng Trung cơ bản là được. Tổng điểm 120 được xem là đạt
- HSK 2: Yêu cầu 300 từ. Sử dụng được tiếng Trung cơ bản. Đòi hỏi phải có từ vựng về những vấn đề quen thuộc hằng ngày.
- HSK 3: Khoảng 600 từ. Phần nghe là những câu giao tiếp hằng ngày. Nghe được 2 lần và rất chậm. Đọc hiểu đơn giản. Phần viết là viết các từ đơn và gần gũi. Tổng điểm là 180 là đạt.
- HSK 4: Khoảng 1200 từ. Nghe 1 lần và tương đối nhanh. Các bài hội thoại đơn giản. Đọc hiểu là các đoạn ngắn. Có phần sắp xếp lại thứ tự thành phần các câu và viết câu. Tổng điểm 180 xem là đạt. Bài thi kéo dài 105 phút trong đó: nghe 30 phút, đọc – hiểu 35 phút, viết 25 phút.
- HSK 5: Khoảng 2500 từ. Có khả năng đọc báo chí tiếng Trung. Có thể xem phim và viết đoạn văn bằng tiếng Trung. Phần nghe nhanh và đoạn hội thoại dài. Đọc hiểu gồm 3 – 4 đoạn văn dài cùng với 10 đoạn văn nhỏ. Phần viết gồm 10 câu và viết 2 đoạn văn mỗi đoạn gồm 80 chữ. Bài thi kéo dài 125 phút trong đó: nghe 30 phút, đọc – hiểu 40 phút, viết 40 phút. Tổng điểm 180 là đạt
- HSK 6: Ít nhất 5000 từ, thành thạo về các kĩ năng tiếng Trung, kiến thức xã hội sâu rộng, hiểu sâu về tiếng trung, thành ngữ, tục ngữ tiếng trung. Có khả năng viết bài luận bằng tiếng trung.
Bài thi TOCFL
TOCFL sẽ kiểm tra 2 kỹ năng của thí sinh là nghe và đọc hiểu với 100 câu trắc nghiệm trong 120 phút:
- TOCFL cấp 1 (A1) : Sơ cấp, số lượng từ vựng khoảng 500 từ vựng , tổng điểm đạt 83 điểm (nghe 41 điểm và đọc hiểu 42 điểm) là đạt
- TOCFL cấp 2 (A2): Sơ cấp, số lượng từ vựng khoảng 1000 từ vựng , tổng điểm đạt 120 (60 điểm nghe và 60 điểm đọc hiểu) thì đạt.
- TOCFL cấp 3 (B1): Trung cấp, số lượng từ vựng khoảng 2500 từ, tổng điểmđạt 94 (46 nghe và 48 điểm đọc viết) thì đạt.
- TOCFL cấp 4 (B2): Trung cấp ,số lượng từ vựng khoảng 5000 từ vựng, tổng điểm 125 ( 61 điểm nghe và 64 điểm đọc hiểu) thì đạt.
- TOCFL cấp 5 (C1): Cao cấp, tổng số lượng từ vựng khoảng 8000 từ vựng, tổng điểm 102 (50 điểm nghe và 52 điểm đọc hiểu) thì đạt.
- TOCFL cấp 6 (C2): Cao cấp, tổng số lượng trên 8000 từ vựng , tổng số điểm là 130 (61 điểm nghe và 69 điểm đọc hiểu thì đạt).
5. So sánh HSK và TOCFL – những điểm khác biệt quan trọng nhất
Chứng chỉ HSK:
- Dùng được tại Trung Quốc và Đài Loan
- Không tính điểm liệt cho 3 phần trong bài làm, ví dụ thi HSK 5 tổng điểm trên 180 và có một phần dưới 60 thì vẫn đậu.
- Chia làm 3 phần nghe, đọc-hiểu và viết.
Chứng chỉ TOCFL:
- Chỉ áp dụng tại Đài Loan
- Có tính điểm liệt, nếu thi TOCFL 4 nếu tổng điểm trên 125 nhưng nếu có một phần không đạt được điểm tối thiểu ví dụ như: phần nghe đạt 58 thì cũng bị tính là không đạt
- Chỉ có 2 phần thi: nghe và đọc hiểu
Nếu bạn muốn đi du học hoặc làm việc bên Đài Loan thì nên ưu tiên thi TOCFL. Nếu bạn muốn sang Trung Quốc thì HSK sẽ là lựa chọn tốt hơn, nếu có thêm TOCFL thì càng tốt.
6. Lợi ích của chứng chỉ HSK và TOCFL
- Du học Trung Quốc hoặc du học Đài Loan dễ dàng hơn. Đa phần các chương trình học bậc đại học và cao học tại đây được giảng dạy bằng tiếng Trung.
- Các trường đại học tại Trung Quốc thường yêu cầu HSK 4 và bậc cao học tại đây yêu cầu HSK 5. Đối với du học Đài Loan, bậc đại học thường yêu cầu TOCFL cấp 3 trở lên
- Dễ dàng hơn xin học bổng cho du học Trung Quốc cũng như du học Đài Loan
- Mở ra cơ hội được học nhiều ngành đặc biệt tại Trung Quốc và Đài Loan như Y khoa hay Y học Cổ truyền
- Giao tiếp dễ dàng và thuận lợi với người địa phương trong khi du học tại Trung Quốc hay du học Đài Loan
- Cơ hội việc làm việc và ở lại cao hơn sau khi du học Trung Quốc và Đài Loan
Quý phụ huynh và học sinh có đang tìm hiểu về du học Trung Quốc hay Đài Loan, có thể liên hệ STI để được tư vấn du học miễn phí tại:
